tag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post4224886420539231843..comments2024-03-27T01:27:54.643+07:00Comments on HUỲNH NGỌC CHÊNH: DIỄN VĂN NHẬM CHỨC CỦA TỔNG THỐNG BARACK OBAMA Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/14869765079265008336noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-89953203028491969812013-01-25T00:19:47.534+07:002013-01-25T00:19:47.534+07:00Bài dịch không chính xác. Hai từ được người...Bài dịch không chính xác. Hai từ được người dịch dịch là "chủ nghĩa phat xit và chủ nghĩa XX (csj)" ??? Chủ nghĩa XX ? Trong nguyên văn TT Obama đã dùng từ "communism" để chỉ chủ nghĩa cộng sản mà lại "bị" tác giả "mã hóa" thành chủ nghĩa XX ...thì thật là đại tài bịp... Nếu không dám dịch đúng thì đừng dịch. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-53149018623077604362013-01-24T17:04:46.385+07:002013-01-24T17:04:46.385+07:00kính thưa đồng bào, kính thưa nam, phụ, lão, ấu......kính thưa đồng bào, kính thưa nam, phụ, lão, ấu...<br />kính thưa các đ/c lãnh đạo đảng, nhà nước...<br />Phải như vậy mới được...donghoavang12https://www.blogger.com/profile/04479299931404964610noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-9434190517696883382013-01-24T14:31:57.644+07:002013-01-24T14:31:57.644+07:00sao mấy người cứ ca ngợi "bọn" lãnh đạo ...sao mấy người cứ ca ngợi "bọn" lãnh đạo và cái đất nước Tư Bản Đế Quốc Sài Lang thế? ca ngợi cái cũ kỹ lạc hậu vậy ha? đất nước việt nam ta là 1 đất nước xã hội chủ nghĩa tươi đẹp, văn minh, tiên tiến nhất thế giới, đó là vì đâu? là vì ta có 1 đội ngũ lãnh đạo đất nước xuất chúng mà lãnh đạo của "bọn" Tư Bản không thể sánh kịp. ví như các đ/c tấn dũng, phú trọng, sinh hùng, tấn sang kính yêu của chúng ta, đó là những con người ưu tú tài ba xuất chúng, là đỉnh của đỉnh của trí tuệ loài người, cỡ như Ô BA MA mà các người tân bốc đó chỉ dám đứng xa xa mà nhìn để ngưỡng mộ các đ/c của chúng ta thôi, đến như muốn xách dép đi theo để học hỏi cũng không có cửa. đúng là mấy người là đồ vô ơn, ăn cơm cọng sản mà thờ ma TƯ SẢN.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-68094928059599210952013-01-24T06:48:39.397+07:002013-01-24T06:48:39.397+07:00Nói như cậu đây cong lao 51 năm theo băng đãng của...Nói như cậu đây cong lao 51 năm theo băng đãng của tt đổ sông à. Tầm bậy.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-56656862683855569852013-01-22T22:34:34.529+07:002013-01-22T22:34:34.529+07:00Tổng thống là như thế chứ ,đọc diễn văn trước quốc...Tổng thống là như thế chứ ,đọc diễn văn trước quốc dân , còn ở ta ( VN ) thì các bác nói gì ???? các bác phải học ở TT MỸ sói đầu cũng chư theo kịp ông ấy !!!<br /> ................ pm ta song ben huchttps://www.blogger.com/profile/05721348417617522305noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-43158487916049619702013-01-22T21:28:51.330+07:002013-01-22T21:28:51.330+07:00thanks!thanks!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-84708358223446336582013-01-22T18:09:37.419+07:002013-01-22T18:09:37.419+07:00Bài diễn văn nhậm chức này là của nhiệm kỳ trước. ...Bài diễn văn nhậm chức này là của nhiệm kỳ trước. <br /><br />Bài diễn văn hôm nay cũng xuất sắc không kém.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-75281471375613229562013-01-22T15:06:57.384+07:002013-01-22T15:06:57.384+07:00Cùng bản dịch của Ban Việt Ngữ BBC:
"Thưa qu...Cùng bản dịch của Ban Việt Ngữ BBC:<br /><br />"Thưa quốc dân,<br />Tôi đứng đây ngày hôm nay, cảm thấy thật khiêm nhường trước trách nhiệm trước mắt, biết ơn về sự tin cậy của quý vị, và nhớ về những hy sinh của tổ tiên. Tôi xin cảm ơn Tổng Thống Bush về những cống hiến của Ngài cho đất nước, về sự hào phóng và tinh thần cộng tác của Ngài trong quá trình chuyển giao này..."<br /><br />http://www.bbc.co.uk/vietnamese/worldnews/story/2009/01/090120_obama_speech.shtml<br /><br />Trần thị Bảo Vânnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-6829295773004510672013-01-22T15:05:25.785+07:002013-01-22T15:05:25.785+07:00Có Nguyên văn Tiếng Anh đây các bác:
http://news....Có Nguyên văn Tiếng Anh đây các bác:<br /><br />http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/obama_inauguration/7840646.stm<br />Trần thị Bảo Vânnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-85437816911467675552013-01-22T13:47:48.770+07:002013-01-22T13:47:48.770+07:00Vâng bác ợ. Đất nước họ thì bất cứ điều gì cũng do...Vâng bác ợ. Đất nước họ thì bất cứ điều gì cũng do dân - vì dân nên đứng đầu thế giới.<br />Còn đất nước thiên đường XHCN của ta do đảng lãnh đạo, đảng quang vinh, còn đảng còn mình nên đứng gần đầu nhưng phía ngược lạiNgười Việt Yêu Nướcnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-47232552537359299722013-01-22T10:10:39.209+07:002013-01-22T10:10:39.209+07:00Người có văn hóa sẽ nói cách khác chứ không phải n...Người có văn hóa sẽ nói cách khác chứ không phải nói như cách của bạn đâu. <br />Đối với họ, cho dù là đảng Cộng Hòa hay Dân Chủ đều đấu tranh để phụng sự tổ quốc và nhân dân của họ, họ không bao giờ coi nhau là " thế lực thù địch", cho dù có nhiều đảng phái nhưng toàn dân họ luôn là một. Ông ấy đã nói lời biết ơn với các bậc tiền nhân đã có công xây đựng đất nước Mỹ, và Ông ta đã nói lời biết ơn với vị Tổng Thống tiền nhiệm cho dù không cùng đảng phái. Người thật sự có văn hóa là người biết học cái hay của người khác.<br />Còn ở nước cọng sản Việt Nam ta, luôn coi dân là thế lực thù địch, lãnh đạo phá hoại đất nước,kinh tế lụn bại, nợ nần ngập đầu, nhân dân đói khổ mất nhà mất đất,bạc nhược với ngoại xâm. Nền văn hóa CS mà bạn ca ngợi đó chỉ là lời xin lỗi mà không chịu trách nhiệm và sự cảm ơn vì đảng cho cơ hội tham nhũng mà không bị kết tội với đất nước và nhân dân.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-29418490885874977922013-01-22T09:33:33.348+07:002013-01-22T09:33:33.348+07:00Đúng là văn phong kiểu Mỹ, đúng là tổng thô...Đúng là văn phong kiểu Mỹ, đúng là tổng thống của nhân dân(không phải TT của đảng). Đại từ CHÚNG TA là chủ đạo (không phải đảng ta).Làm tổng thống là phải như vậy, vì dân chứ khong vì đảng. Đảng hay tổng thống chỉ là công cụ để phục vu nhân dân, phục vụ đất nước. Không làm được vậy thì mời nghỉ để người khác, đảng khác làm.Không thể có truyện Dân vì đảng,Dân chỉ biết đất nước mình .Đảng tốt thì dân ủy thác, đảng không tốt thì dân dẹp bỏ.Đơn giản vậy thôi.<br />Diễn văn như vậy, còn thực tế mới là thước đo kết quả.<br />Ít nhất cũng nên học tập cách ăn nói,phát biểu,diễn văn của chính khách:rõ rang,mạch lạc,đi vào lòng người. Rất khác với cách nói ở ta nặng về lý luận,xa thực tế,nói dài mà không rõ ý ai hiểu thì hiểu,hiểu thế nào cũng được, không hiểu cũng được miễn là cứ phải tin tưởng...Thế là tất cả đi vào bế tắc,tự mình dối mình để tồn tại.<br />Cái dở nhất ở VN ,có lẽ bắt đầu từ các diễn văn mà ta quen gọi là văn kiện.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-22090758623439504492013-01-22T09:18:36.492+07:002013-01-22T09:18:36.492+07:00“. Đối với những người đeo bám lấy quyền lực thông...“. Đối với những người đeo bám lấy quyền lực thông qua những phương cách tham nhũng và lừa dối và sự bịt miệng những tiếng nói phản kháng, hãy biết rằng các vị đang đi ở bên lề trái của lịch sử; nhưng chúng tôi sẵn sàng đưa sang một bàn tay nếu như các vị sẵn lòng nới lỏng nắm đấm.”<br />Ông Obama này không đồng quan điểm với lãnh đạo của ta gì cả, lề trái là của dân cờ-lốc VN.<br /><br />Bài dịch rất chuẩn, không mắc lỗi chính tả, không đổ lỗi cậu đánh máy, cảm ơn bác Chênh.<br />Týnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-63785549655194178662013-01-22T06:52:15.640+07:002013-01-22T06:52:15.640+07:00thằng cha này láo, không 1 lời cảm ơn Đảng Dân chủ...thằng cha này láo, không 1 lời cảm ơn Đảng Dân chủ hay Tự do gì đó, nhờ cái đảng này ôngta mới lên Tổng Thống được. Đồ vơ ơn, không có văn hóa bằng mấy ông cọng sản, khi lên được rồi thì câu đầu tiên là cám ơn đảng.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4435307743732399412.post-7549489249353958302013-01-22T02:52:09.434+07:002013-01-22T02:52:09.434+07:00Ở nước Mỹ là thế đấy, muốn làm tổng thống phải qua...Ở nước Mỹ là thế đấy, muốn làm tổng thống phải qua một cuộc bầu cữ trong cả nước. Cho dù giỏi cách mấy đi nữa mỗi tổng thống chỉ được làm hai nhiệm kỳ, mỗi nhiệm kỳ là bốn năm, hết nhiệm kỳ thì để cho người khác... Khác với nước ta, lãnh đạo cho dù ngu cách mấy cũng vẫn ngồi ì ra đó... chã biết nhục là gì.Anonymousnoreply@blogger.com