TS Vũ thị Phương Anh
Phần đóng ngoặc kép trong cái tựa của entry này là một phần của hai câu thơ nổi tiếng mà theo wikipedia thì tác giả của nó là thi sĩ Đỗ Mục đời Đường ở Trung Quốc. Nguyên văn hai câu thơ ấy – theo phiên âm Hán-Việt – là như sau:
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu đình hoa
(nghĩa là: Kỹ nữ đâu biết hận vì mất nước, bên sông vẫn hát Hậu đình hoa).
Tôi tạm dịch ra thành thơ như sau (không hay lắm, nhưng hy vọng sẽ giúp mọi người nhớ):
Ca nữ biết đâu sầu vong quốc/Bên sông vẫn hát Hậu đình hoa.
(Ghi chú: Ban đầu tôi dịch là "vui" (vui hát) để đối lại với từ "sầu" (sầu vong quốc) trong câu trên. Nhưng có bạn đọc đề nghị đổi trở lại là "vẫn" (vẫn hát) vì từ này rất đắt trong câu nguyên bản. Đã đổi lại theo ý kiến của bạn đọc.)
Hai câu thơ rất hay, như nhiều bài thơ cổ khác của Trung Quốc. Một TQ đẹp đẽ, đầy tính nhân văn mà tôi cũng như nhiều người VN khác vẫn đem lòng yêu mến, chứ không phải là một TQ hải tặc, “láng giềng khốn nạn” như chúng ta vẫn thấy ngày nay.
Tại sao hôm nay tôi lại nhắc đến câu thơ này nhỉ? Thực ra, người nhắc đến câu thơ này đầu tiên không phải là tôi, mà là nhà thơ Đỗ Trung Quân, từ hôm qua trên “tường” của ông trên facebook. Ông nhắc đến nó nhân dịp khởi động Tiếng hát hữu nghị Việt – Trung lần thứ 3 tại Quảng Ninh (tin tại đây: http://baoquangninh.com.vn/van-hoa/201205/Khoi-dong-Cuoc-thi-tieng-hat-huu-nghi-Viet-Trung-lan-iii-2012-2167909/).
Các bạn vào đọc tin ấy thì sẽ thấy tấm hình bà Vũ Thị Thu Thủy (chắc là bà con xa với tôi vì cùng họ Vũ?), Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh đang phát biểu. Bà mặc áo dài hoa màu rực rỡ, nền đỏ hoa văn cam, màu của vinh quang và chiến thắng.
Và bức hình đó được bác ĐTQ nhà ta chú thích với câu thơ của Đỗ Mục nói trên.
Đau quá, nhưng mà việc như vậy thì rõ ràng không thể nói khác được.
Thực ra, đã làm trong khu vực nhà nước mấy chục năm trời, tôi hiểu rằng có lẽ bà Vũ Thị Thu Thủy cũng ở vào tình trạng chẳng đặng đừng mà thôi. Vì, không hiểu tôi có tưởng tượng ra không, nhưng tôi nhìn mặt bà có lẽ cũng không lấy gì làm vui vẻ lắm. Vì sao, chắc ai cũng hiểu.
Bởi vì, chắc là bà Thủy hẳn cũng phải tự hỏi, khi nhìn thấy bức hình này, và đọc mẩu tin kèm theo, thì những ngư dân ở miền Trung, những người thường xuyên bị tàu lạ đâm, bị bắt , nhốt, bị cướp tàu, tịch thu mọi dụng cụ đi biển, thậm chí có những người tử nạn nữa; và tất cả các ngư dân ở đây vốn đang khốn đốn vì ngư trường ngày càng bị thu hẹp, liệu họ sẽ nghĩ gì nhỉ?
Rồi những trí thức, những thanh niên đã vượt qua nỗi sợ hãi thường trực (giống như tôi, và giống như bất cứ ai đang sống trên mảnh đất hình chữ S: này) để xuống đường chống TQ xâm lược, và viết lên những lời phản đối trên không gian mạng, họ sẽ nghĩ gì và nói gì về mình nhỉ? Cho nên bà làm sao mà vui được.
Nên câu thơ ấy gán cho bà, chắc cũng có hơi oan. Vì người kỹ nữ trong bài thơ của Đỗ Mục thì có thể lựa chọn từ bỏ nghề kỹ nữ và thôi hát Hậu đình hoa, chứ bà Thủy chắc không có lựa chọn nào khác, khi chủ trương của Đảng và NN hiện nay là bình tĩnh, kiềm chế, không làm tổn hại đến tình “hữu nghị” (có đâu mà tổn hại nhỉ, mà TQ nó làm thế thì nó không sợ tổn hại tình hữu nghị à, thế ra nó làm đúng, mình mới sai hay sao?????).
Trong tình thế như vậy, bà Thủy đành phải ngậm đắng nuốt cay mà nhận câu thơ về người kỹ nữ vô lo, nước mất mà không biết nhục, vẫn nhởn nhơ đàn ca hát xướng, vẫn chè chén no say ….
Thế còn Hunsen trong cái tựa entry này?
À, Hunsen thì chắc là người Việt ai cũng biết. Ông ta là thủ tướng Campuchia, người mà VN đã hết sức ủng hộ để đưa lên nắm chính quyền ở Campuchia. Nói một cách nào đó thì Hunsen mang nợ đối với VN về địa vị chính trị của ông hiện nay. Nhưng ông ta từ sớm đã tỏ ra là một người có bản lãnh chính trị, không hề phụ thuộc VN, mà vẫn có sự độc lập của mình. Tôi vẫn nhớ cậu em của tôi đã từng nhắc tới câu phát biểu này – chẳng hiểu có đúng là của ông không – từ rất sớm: “Chúng tôi không muốn đi theo vết xe đổ của VN”. Với câu nói ấy (không nhớ rõ là thời nào, hình như ngay từ thập niên 90 của thế kỷ trước), ông đã khẳng định rằng ông sẽ không đời nào phụ thuộc VN, mà chỉ là một quan hệ bình đẳng và độc lập.
Mới đây, Hunsen đã một lần nữa chứng tỏ bản lĩnh ấy: không ủng hộ VN, mà ngả theo TQ trong vấn đề Biển Đông. Tất nhiên, VN vô cùng thất vọng và có lẽ khá tức giận về điều này. Nhưng cũng khó lòng mà trách Hunsen, khi TQ đang o bế Campuchia như vậy. Nếu đem cân VN với TQ, thì cán cân nghiêng về đâu, có lẽ ai cũng rõ.
Phân tích về Hunsen, nhà báo kỳ cựu Huỳnh Ngọc Chênh đã có bài viết rất hay, các bạn đọc ở đây nhé: http://anhbasam.wordpress.com/2012/07/19/1149-hunxen-khong-bam-dit-dang-vn-nhu-dang-vn-van-cu-khu-khu-bam-vao-trung-cong/#more-68923. Bài viết đã nói lên dùm tôi và nhiều người VN khác những gì họ đang nghĩ, nên không cần viết thêm/ nói thêm làm gì nữa. Mà chỉ cần suy nghĩ, và hành động thôi, nếu được.
Nghĩ gì ư? Nghĩ: tại sao hiện nay VN mình quá nhiều “thương nữ bất tri” (mà không chỉ có nữ thôi nhé, cả nam nữa chứ. Không rõ tiếng Hán có từ “thương nam” tức “điếm đực” không nhỉ?), và không thể có, dù chỉ một, Hunsen?
Làm gì ư? Hừm, biết làm gì bây giờ?
Nhà thơ Phan Khôi từ giữa thế kỷ trước đã nói giúp ta rồi: “Làm chi cũng chẳng làm chi!”.
Có lẽ chỉ còn một việc duy nhất có thể làm (cho đến khi bị cấm) thôi, đó là … viết clog! Như thế này này.
Bảo sao mà ngày nay ở VN chẳng có quá nhiều người viết clog?
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu đình hoa
(nghĩa là: Kỹ nữ đâu biết hận vì mất nước, bên sông vẫn hát Hậu đình hoa).
Tôi tạm dịch ra thành thơ như sau (không hay lắm, nhưng hy vọng sẽ giúp mọi người nhớ):
Ca nữ biết đâu sầu vong quốc/Bên sông vẫn hát Hậu đình hoa.
(Ghi chú: Ban đầu tôi dịch là "vui" (vui hát) để đối lại với từ "sầu" (sầu vong quốc) trong câu trên. Nhưng có bạn đọc đề nghị đổi trở lại là "vẫn" (vẫn hát) vì từ này rất đắt trong câu nguyên bản. Đã đổi lại theo ý kiến của bạn đọc.)
Hai câu thơ rất hay, như nhiều bài thơ cổ khác của Trung Quốc. Một TQ đẹp đẽ, đầy tính nhân văn mà tôi cũng như nhiều người VN khác vẫn đem lòng yêu mến, chứ không phải là một TQ hải tặc, “láng giềng khốn nạn” như chúng ta vẫn thấy ngày nay.
Tại sao hôm nay tôi lại nhắc đến câu thơ này nhỉ? Thực ra, người nhắc đến câu thơ này đầu tiên không phải là tôi, mà là nhà thơ Đỗ Trung Quân, từ hôm qua trên “tường” của ông trên facebook. Ông nhắc đến nó nhân dịp khởi động Tiếng hát hữu nghị Việt – Trung lần thứ 3 tại Quảng Ninh (tin tại đây: http://baoquangninh.com.vn/van-hoa/201205/Khoi-dong-Cuoc-thi-tieng-hat-huu-nghi-Viet-Trung-lan-iii-2012-2167909/).
Các bạn vào đọc tin ấy thì sẽ thấy tấm hình bà Vũ Thị Thu Thủy (chắc là bà con xa với tôi vì cùng họ Vũ?), Phó Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh đang phát biểu. Bà mặc áo dài hoa màu rực rỡ, nền đỏ hoa văn cam, màu của vinh quang và chiến thắng.
Và bức hình đó được bác ĐTQ nhà ta chú thích với câu thơ của Đỗ Mục nói trên.
Đau quá, nhưng mà việc như vậy thì rõ ràng không thể nói khác được.
Thực ra, đã làm trong khu vực nhà nước mấy chục năm trời, tôi hiểu rằng có lẽ bà Vũ Thị Thu Thủy cũng ở vào tình trạng chẳng đặng đừng mà thôi. Vì, không hiểu tôi có tưởng tượng ra không, nhưng tôi nhìn mặt bà có lẽ cũng không lấy gì làm vui vẻ lắm. Vì sao, chắc ai cũng hiểu.
Bởi vì, chắc là bà Thủy hẳn cũng phải tự hỏi, khi nhìn thấy bức hình này, và đọc mẩu tin kèm theo, thì những ngư dân ở miền Trung, những người thường xuyên bị tàu lạ đâm, bị bắt , nhốt, bị cướp tàu, tịch thu mọi dụng cụ đi biển, thậm chí có những người tử nạn nữa; và tất cả các ngư dân ở đây vốn đang khốn đốn vì ngư trường ngày càng bị thu hẹp, liệu họ sẽ nghĩ gì nhỉ?
Rồi những trí thức, những thanh niên đã vượt qua nỗi sợ hãi thường trực (giống như tôi, và giống như bất cứ ai đang sống trên mảnh đất hình chữ S: này) để xuống đường chống TQ xâm lược, và viết lên những lời phản đối trên không gian mạng, họ sẽ nghĩ gì và nói gì về mình nhỉ? Cho nên bà làm sao mà vui được.
Nên câu thơ ấy gán cho bà, chắc cũng có hơi oan. Vì người kỹ nữ trong bài thơ của Đỗ Mục thì có thể lựa chọn từ bỏ nghề kỹ nữ và thôi hát Hậu đình hoa, chứ bà Thủy chắc không có lựa chọn nào khác, khi chủ trương của Đảng và NN hiện nay là bình tĩnh, kiềm chế, không làm tổn hại đến tình “hữu nghị” (có đâu mà tổn hại nhỉ, mà TQ nó làm thế thì nó không sợ tổn hại tình hữu nghị à, thế ra nó làm đúng, mình mới sai hay sao?????).
Trong tình thế như vậy, bà Thủy đành phải ngậm đắng nuốt cay mà nhận câu thơ về người kỹ nữ vô lo, nước mất mà không biết nhục, vẫn nhởn nhơ đàn ca hát xướng, vẫn chè chén no say ….
Thế còn Hunsen trong cái tựa entry này?
À, Hunsen thì chắc là người Việt ai cũng biết. Ông ta là thủ tướng Campuchia, người mà VN đã hết sức ủng hộ để đưa lên nắm chính quyền ở Campuchia. Nói một cách nào đó thì Hunsen mang nợ đối với VN về địa vị chính trị của ông hiện nay. Nhưng ông ta từ sớm đã tỏ ra là một người có bản lãnh chính trị, không hề phụ thuộc VN, mà vẫn có sự độc lập của mình. Tôi vẫn nhớ cậu em của tôi đã từng nhắc tới câu phát biểu này – chẳng hiểu có đúng là của ông không – từ rất sớm: “Chúng tôi không muốn đi theo vết xe đổ của VN”. Với câu nói ấy (không nhớ rõ là thời nào, hình như ngay từ thập niên 90 của thế kỷ trước), ông đã khẳng định rằng ông sẽ không đời nào phụ thuộc VN, mà chỉ là một quan hệ bình đẳng và độc lập.
Mới đây, Hunsen đã một lần nữa chứng tỏ bản lĩnh ấy: không ủng hộ VN, mà ngả theo TQ trong vấn đề Biển Đông. Tất nhiên, VN vô cùng thất vọng và có lẽ khá tức giận về điều này. Nhưng cũng khó lòng mà trách Hunsen, khi TQ đang o bế Campuchia như vậy. Nếu đem cân VN với TQ, thì cán cân nghiêng về đâu, có lẽ ai cũng rõ.
Phân tích về Hunsen, nhà báo kỳ cựu Huỳnh Ngọc Chênh đã có bài viết rất hay, các bạn đọc ở đây nhé: http://anhbasam.wordpress.com/2012/07/19/1149-hunxen-khong-bam-dit-dang-vn-nhu-dang-vn-van-cu-khu-khu-bam-vao-trung-cong/#more-68923. Bài viết đã nói lên dùm tôi và nhiều người VN khác những gì họ đang nghĩ, nên không cần viết thêm/ nói thêm làm gì nữa. Mà chỉ cần suy nghĩ, và hành động thôi, nếu được.
Nghĩ gì ư? Nghĩ: tại sao hiện nay VN mình quá nhiều “thương nữ bất tri” (mà không chỉ có nữ thôi nhé, cả nam nữa chứ. Không rõ tiếng Hán có từ “thương nam” tức “điếm đực” không nhỉ?), và không thể có, dù chỉ một, Hunsen?
Làm gì ư? Hừm, biết làm gì bây giờ?
Nhà thơ Phan Khôi từ giữa thế kỷ trước đã nói giúp ta rồi: “Làm chi cũng chẳng làm chi!”.
Có lẽ chỉ còn một việc duy nhất có thể làm (cho đến khi bị cấm) thôi, đó là … viết clog! Như thế này này.
Bảo sao mà ngày nay ở VN chẳng có quá nhiều người viết clog?
Cám ơn anh Chênh đã chia sẻ bài này trên trang của anh. Một vinh dự đấy anh ạ.
RépondreSupprimerPS: Đã gửi mail đến anh qua địa chỉ trên đầu trang blog này.
Một bài viết rất nhẹ nhàng nhưng thâm thúy, thể hiện nữ tính của phụ nữ trí thức VN. Rất ngưỡng mộ tiến sĩ Phương Anh.
RépondreSupprimerViệt Nam có những người phụ nữ như thế này thì người dân sẽ được hạnh phúc.
Cám ơn Nữ sĩ
Trước đây, tôi vẫn nghe các bạn người VN thường bảo CPC là thằng ngu, CPC cam tâm làm đày tớ của VN, bị VN khống chế và giật dây bảo gì thì dạ nấy không dám làm sai. Còn bây giờ VN lại bảo CPC là tên láu cá phản bội VN đi theo TQ vì cái lợi trước mắt.
RépondreSupprimerVậy, thử hỏi các bác là VN là con rồng cháu rắn giữa ngu và láu cá CPC nên chọn cái nào đây? Câu hỏi này chắc các bác cũng dễ dàng biết ngay câu trả lời. Láu cá mà có lợi cho nhân dân và đất nước thì còn hơn là ngu cam tâm chịu đựng làm con chó cho VN, phải không các bác nhỉ?
dan CAM va cu the la hun sen ko ngu nhu chung ta thuong nghi dau ban oi !
RépondreSupprimertoi da tung sinh song mot thoi gian dai o dat nuoc nay nen toi cung hieu kha ro ve ho.Vao thoi diem truoc day ho chua dam cong khai chong lai VN vi ho chua du the va luc , nhung nhung nguoi vn sinh song o CAM vao thoi diem nam 1983 - 2000 thi hieu qua ro nguoi viet minh bi an hiep nhu the nao vao luc do , ho ko ra mat chong lai VN ( vi luc do quan doi VN van con dong quan ben do va hien nay van con mot so luong ko nho duoc mang mot danh tanh khac van con hoat dong ben CAM ) , nhung da ngam ngam co ca mot he thong bai xich nguoi viet , sau nay bo doi VN rut ve nuoc va tinh hinh chinh tri o CAM da xuat hien nhieu phe phai thi tinh hinh nguoi Viet song ben do ko de dang gi .mac du truoc khi bo doi VN rut ve nuoc thi ben pnompenh van co don vi A50 cua quan doi VN la don vi chuyen trach xu ly cac van de cua nguoi viet sinh song tai day( nhung ko phai luc nao don vi nay cung xuat hien tren duong di tuan tra kip thoi kip luc duoc , vi vay khi phat sinh van de giua nguoi viet va dan CAM thi thuong thiet thoi van thuoc ve nguoi Viet ) . so luong nguoi viet sinh song tai CAM gom nhieu thanh phan , da so co nguon goc la viet kieu truoc day da tung sinh song tai CAM va mot so it la dan viet sau nay . Trong so nhung nguoi viet nay cung co mot so thanh phan bat hao xuat than la bon luu manh chuyen nghiep trong nuoc ( VN ) va mot so khac la bo doi bien chat. Tuy nhien yeu to hinh thanh nen su cam ghet , bai xich cua dan CAM doi voi dan viet chu yeu tap trung o nhung diem sau day :
1- han thu dan toc truoc day
2- su kich dong cua tan quan polpot khi bon nay hoa nhap vao cuoc song cua nguoi dan CAM
3- mot so dan CAM cho rang nguoi viet sinh song tai CAM da canh tranh cong an viec lam voi ho, lam cho cuoc song cua ho kho khan them
4- mot so phan tu xau nguoi viet cung la cai co de kich dong su bai xich va han thu dan toc.
dan CAM ko de gi khuat phuc truoc VN nhu mot so nguoi van thuong nghi truoc day , chang qua vi luc do ho chua du suc manh . Toi da tung chung kien mot si quan bo doi VN bi mot so nguoi trong mot ngoi cho tai pnom penh danh dap den ngat xiu vi cai toi dam vu khong ho ban thuoc la gia ; ba nguyen thi binh sang tham chinh thuc CAM va khi ba vua rut di thi ca mot xom nguoi Viet tai ngoai o pnompenh bi thieu chay ; ong Truong chinh va mot so lanh dao cua cac nuoc sang pnom penh du hoi nghi , sau khi hoi nghi vua ket thuc thi xe cho ong truong chinh phai kha chat vat de luu thong giua dong nguoi tap nap qua lai du mit tinh ! 2 vo chong nguoi Viet tranh cai nhau tren duong day chiec xe ban kho muc giua thanh pho pnompenh va gap luc doan bieu tinh cua samransi dang trong khi the chong nguoi viet hung huc di qua va nhin thay ho , cuoi cung 2 vo chong bi danh chet mot cach the tham ! mot so hinh anh tieu bieu noi tren de chung ta thay rang : CAM ko de gi chiu khuat phuc
truoc VN ! chung ta dung lay cai qua khu truoc day de mong ho co mot su mang on va co mot hanh dong cu the nao de dap tra su biet on nay ! co the ho van noi ve on nghia cua vn , nhung khi dung chuyen roi thi loi ich cua ho duoc dat len hang dau ! hay thuc tinh cac ban ah !