Trung quốc ngược đãi các «tiểu quốc» lân bang

Vương Thuyên dịch

Lời giới thiệu của người dịch

Như mọi người đều biết Trung quốc đã bác bỏ phán quyết nhất trí của Toà trọng tài thường trực La Haye ra ngày 12-7-2016 về tranh chấp lãnh thổ với Phi Luật Tân. Trung quốc không những tuyên bố phán quyết «vô giá trị» mà còn đưa ra những lập luận hàm hồ như khẳng định rằng Toà trọng tài La Haye không có liên quan gì với Liên Hiệp Quốc và 4 trên 5 quan toà phán xử là người gốc Châu Âu [1]. Mọi người hiểu rằng ẩn ý của Trung quốc muốn nói Toà án thiên vị nhưng lại «quên» nói chủ tịch của Toà trọng tài là ông Thomas A.Mensah, người xứ Ghana của Phi Châu.

Chúng tôi dịch bài xã luận của nhật báo Le Monde (Pháp) ra ngày 17-18 tháng 7-2016 với đề tựa «La Chine maltraite ses «petits» voisins». Bài xã luận của báo này cho rằng Trung quốc đã phạm hai sai lầm:  làm suy mòn vị thế một cường quốc trong cộng đồng thế giới và đồng thời góp phần tăng gia sự căng thẳng về quân sự ở Biển Đông. Cuối cùng, bài xã luận khuyên các nước có tranh chấp trong vùng đừng «dại dột » đàm phán song phương với Trung quốc.

Thấy gì ở «triều đại» họ Kim và ở đại hội lần thứ VII của đảng Lao Động bắc Triều Tiên

Vương Thuyên

 

 

Trong năm nước cộng sản còn tồn tại trên thế giới (Trung quốc, Việt Nam, Lào, bắc Triều Tiên, Cu Ba), bắc Triều Tiên là nước thuộc loại hạng «đặc biệt» trên nhiều lãnh vực.

Là một đắt nước vừa khép kín vừa độc tài đảng trị́, bắcTriều Tiên lại áp dụng chính sách cha truyền con nối như thời phong kiến xa xưa. Thật khó thấy một chế độ nào trên thế giới, ở vào thế kỷ 21, lại bắt dân chúng làm con tin và buộc họ phải tôn sùng lãnh tụ như thánh sống.

 

 

Thấy gì qua cuộc bầu cử Tổng thống Đài Loan vừa qua

Vương Thuyên

 

 

Ngày 16-1-2016, trên 12 triệu cử tri Đài Loan đi bầu tuyển chọn tổng thống mới cho bốn năm sắp tới (2016-2020). Lần đầu tiên, họ chọn bà Thái Anh Văn (Cai Yingwen), một phụ nữ thuộc đảng đối lập Dân Tiến Đảng (DTĐ). Đây là lần thứ hai DTĐ sắp lên cầm quyền kể từ khi Tưởng Giới Thạch (Jiang Jieshi) rời bỏ lục địa năm 1949 sau khi bị Mao Trạch Đông (Mao Zedong) chiếm toàn xứ và tuyên bố thành lập Cộng Hoà Nhân dân Trung Hoa ở Bắc Kinh.